Datum: 2009-11-24

Att med ett enkelt språk säga så mycket som möjligt på kortast möjliga tid. Vad innebär det? För en copywriter eller kommunikatör är det ett tecken på skicklighet. Men för en byråkrat är det kanske ett tecken på slarv? Vem av dem har rätt?

Jag intresserar mig för språk och kommunikation. Därför prenumererar jag på Språkbrevet, som är språkkonsulternas nyhetsbrev. Det innehåller gott om intressant läsning för oss som vill använda språket som ett verktyg för att kommunicera med andra. Det är sådant en språkkonsult jobbar med.

En språkkonsult är alltså en slags avbyråkratiseringsbyråkrat.

Dagens nya språkterm är "skrytfenor". Vad betyder då det? Jo, skrytfenor är onödiga ord och böjelser som man lägger till redan existerande ord för att snofsa till dem. Det gör man i tron om att det ger texten högre status. Byråkrater gillar skrytfenor, medan renläriga copywriters och kommunikatörer avskyr dem. Därför är det kul att det här tas upp i språkkonsulternas nyhetsbrev. Skrytfenor är nämligen ett otyg, eftersom de gör texterna svårare att läsa och förstå utan att fylla någon funktion.

Byråkraten skriver kanske någonting i stil med detta:
Då vi värnar om stadsbilden och samtidigt vill tillskapa nya boendemiljöer och arbetsplatser har vi som målsättning att tillbygga redan befintliga hus och samtidigt tillöka områdets kommunikationsmöjligheter, i syfte att säkerställa att gångna decenniers misstag inte återupprepas.

Om man sedan låter en kommunikatör, copywriter eller språkkonsult gå lös på texten blir den kanske så här:
Då vi värnar om stadsbilden ochsamtidigt vill tillskapa nya boendemiljöer och arbetsplatser har vi sommålsättning att tillbygga på befintliga hus och samtidigt tillökaområdets kommunikationsmöjligheterer, i syfte att säkerställa för att gångna decenniers misstag inte  ska återupprepas.

Vad är skillnaden? I första hand skrytfenorna. Att ersätta "skapa" med "tillskapa" ändrar inte betydelsen i ordet. Bara stavningen. Men att ersätta "upprepa" med "återupprepa" förändrar både betydelsen och stavningen. Dessvärre till det sämre. Betydelsen blir mer eller mindre fel, eftersom det blir tårta på tårta. Du kan upprepa någonting hur många gånger som helst, utan att man behöver tala om en åter-upprepning.

Skrytfenor är ett otyg som skapar läshinder. En bra text är inte svårläst utan ska bestå av ord som läsaren förstår. Och den får gärna vara skriven med en slags rytm som gör att läsningen går som ett rinnande vatten. Krångliga ord blir till läshinder som bryter rytmen. Och det tvingar  i bästa fall läsaren att gå tillbaka och läsa om flera ord för att förstå sammanhanget. I värsta fall missförstår läsaren texten.

En intressant sidofråga är att SACO förutspår en bra arbetsmarknad för de som arbetar inom språkyrken, medan de som arbetar med kommunikation kommer att få slåss om jobben. Hur ska vi tolka det? Språk och kommunikation är två områden som överlappar varandra. En kommunikatör arbetar med språk samtidigt som en språkkonsult arbetar med kommunikation.