Datum: 2010-05-05

Nu ska det bli Hollywoodfilmer av Millennium-trilogin. Väldigt trevligt på sätt och vis. Men samtidigt tycker jag att jänkarna borde bli lite bättre på att importera film från andra länder.

För min del är utländska filmer inte bara ett rent nöje. För mig handlar det även om ett kulturellt utbyte. Att se filmer från lite mer udda länder är ofta ganska intressant, eftersom man på köpet får en del nationella och kulturella egenheter som kan vara ganska underhållande.

Pedro Almodóvar, Luc Besson, Hideo Nakata och Dario Argento. De gör alla filmer som ligger en bit från det vi vanligtvis räknas som mainstream inom filmindustrin. Nåja, i viss mån i alla fall. Kan inte ärligt påstå att jag tittar på vare sig Nakatas eller Argentos filmer för att jag intresserar mig för det kulturella utbytet, utan snarare för att de är mästare på att göra sköna skräckfilmer.

Men, så har vi då det stora landet i väst. USA. När en utländsk film blir väldigt populär ska man helt plötsligt göra en remake. Anpassa filmen till ett amerikanskt format. Med ny och omarbetad story för att passa de egna normerna, givetvis på engelska och med amerikanska skådespelare. Och ofta i en amerikansk miljö.

Vore det inte bättre om amerikanerna började importera fler utländska filmer rakt av, istället för att göra ständiga remakes på dem? Det kanske skulle bidra till att många amerikaner lär sig lite mer om världen som ligger utanför USAs gränser? Lära sig lite mer om andra kulturer? Om hur människor i andra länder fungerar?

Jag anser själv att Ringu-filmerna från Japan är mycket mer underhållande än the Ring-serien som är de amerikanska remakerna. Samma sak med Ju-on/the Grudge. De känns liksom mer rätt i sin orginalkontext, eftersom kontexten bygger en del på japansk kultur och vidskeplighet som är lättare att greppa om karaktärerna är japaner, och allt utspelar sig i Japan.

I och för sig vore det väl knappast lönt i fallet med svenska filmer, eftersom vi redan är så pass amerikaniserade att filmerna i princip bara skulle behöva dubbas eller textas.